Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon? |
| WLC | כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו וּבְרַעְיֹ֖ון לִבֹּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| Trans. | kî meh-hwōeh lā’āḏām bəḵāl-‘ămālwō ûḇəra‘əywōn libwō šehû’ ‘āmēl taḥaṯ haššāmeš: |
| AC | כב כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו--שהוא עמל תחת השמש |
| ASV | For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun? |
| BE | What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun? |
| Darby | For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun? |
| ELB05 | Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? |
| LSG | Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil? |
| Sch | Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Dichten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? |
| Web | For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, in which he hath labored under the sun? |
